Компания CMP Germed GmbH работает на территории России через сеть своих региональных Представительств. Вы можете обратиться в любое Представительство, и Ваш запрос будет передан в Представительство Вашего региона.

Если на лечение в Германии едет пациент, который лечился ранее в России, то желательно, а часто и необходимо предоставлять историю болезни, выписки из медицинских карт, результаты обследований.

Естественно, пациент имеет эти медицинские документы на русском языке. Но для представления профессору в Германии и лечащим врачам необходимо иметь перевод этих документов на немецкий язык.

Лучше сделать переводы предварительно в России, на этапе организации поездки на лечение. Имеется большое количество бюро переводов, которые занимаются переводом разных документов, в том числе и медицинских.

Это будет дешевле, нежели делать срочный перевод в Германии, или если переводчик будут излагать содержание выписок профессору во время беседы с профессором. Вы так же будете спокойны, что донесли до профессора всю необходимую информацию.

Понятно, что нет смысла переводить ВСЕ медицинские карты, но самое важное - обязательно!